出海翻译中“company”和“corporation”有什么区别？

　　本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问。

　　美国股份有限公司的一种◆■★◆。与标准（或C）公司相比，S公司通常对小企业主更具吸引力◆■★◆◆。这是因为S公司具有一些吸引人的税收优惠，并且仍然为企业所有者提供公司的责任保护◆★★◆■◆。

　　C类公司是由股东共同所有的独立法人，股东持有公司股票。该形式将股东投资风险限制在公司资产范围内，股东个人财产受到保护，股东个人通常不对公司债务承担责任★■◆■。

　　基于company和corporation的这一区别◆◆，在翻译时，可以根据上下文★★★◆◆，将corporation处理为■◆“公司”或“法人◆◆■◆■”■◆★◆，如★★：

　　除非出席大会的人数达到法定人数，否则股东大会不得处理任何事务。两名股东出席（如果是个人◆◆，由其亲自出席或委托代理人出席；如果是法人或其他非自然人，由其正式授权代表或代理人出席）则构成法定人数，但如果公司只有一名有权在该股东大会上投票的股东■★■◆，在这种情况下■◆■★★■，法定人数应为亲自出席或通过代理人出席的一名股东或者（在股东为法人或其他非自然人的情况下）由其正式授权代表或代理人出席的一名股东★◆◆。

　　在通用文本中★★◆■★■，company和corporation一般都可直接译为■★“公司”。

　　在美国公司法中■■■★，company的外延要比corporation更广★★◆。Company泛指各类公司和商业组织，而corporation指的是某一类型的company★★★■★，它是独立的公司法人，具有独立的民事权利能力和行为能力。

推荐新闻

12-21

2021

7号球衣和10号球衣！哪个号码的球员在球场上的作用

　　而10号球衣则通常与那些被认为是球队的创造者和领袖的球员相关联。这些球员通常扮演攻击型中场的角色，他们负责组织进攻，分配球权，并且常常是团队中技术最

12-21

2021

祝福美国奥运赛艇选手贝斯特在巴黎向女友求婚成功

　　贝斯特表示，这次求婚是一次“临时起意”之举，在参加奥运会前他曾担心自己可能无法站上领奖台。但在得到金牌后，他觉得“既然我爱她，为什么不呢？（夺得金牌

12-21